Enquanto não posso dispor de muito tempo para manter este blogue, passo apenas para divulgar um curso deveras interessante a ser ministrado no Espaço Cultural É Realizações. Tenho, é fato, uma série de restrições à edição brasileira do livro da Irmã Miriam Joseph. Mas isso não é suficiente para minar o valor da obra. Não deixem de conferir.Ah, sim, para ver o programa do curso, clique na imagem.
2 comentários:
Prezado William,
Quais são as suas restrições à edição brasileira?
A principal delas é o fato de não cumprirem a promessa de apresentarem uma verdadeira adaptação da obra. Na introdução, eles dizem que procuraram adequar os exemplos, mas, há uma disparidade de critérios: alguns exemplos foram simplesmente por outros mais brasileiros, outros apareceram com tradução e outros ainda sem tradução nenhuma. Além disso, há lá nitidamente casos referentes à gramática da língua inglesa que de maneira nenhuma se aplicariam ao português e equivocadamente o tradutor simplesmente reproduz como se fosse uma informação generalizante. Não estou com o livro em mãos, mas tenho anotado alguns exemplos. Caso tenha interesse de fato, faça o contato novamente que eu exponho.
Abraço.
Postar um comentário